2006년 01월 01일
GrowlanserI~Ⅳ Reture 캐릭터 이름 철자
*우선, 공식 사이트나 책자에 성(姓)의 영어 철자가 적혀있지 않을 경우, 많이
사용되는 철자를 적었습니다;(姓뒤에 ?표시가;) 확실하지 않은 것을 적어서 죄송합니다;
↑"공식 사이트나 책자에 성(姓)의 영어 철자가 적혀있지 않을 경우"라고 했지만
사실 안 적혀 있는 것이 거의 "대부분"인만큼 그냥 음음으;; Forsmayer, Lyell,
Leaves, Crouse, Schneider, Wilder를 제외한 姓 부분은 패스해 주셔도;;
*순서는 GROWLANSER CHARACTER COLLECTION+
GROWLANSERⅣ ~WayFarer of the time~ OFFICIAL SPECIAL FAN BOOK+
GROWLANSERⅣ ~WayFarer of the time~ Character&Scenario Collection+
GROWLANSERⅣ Reture Official Visual Fan Book+
GROWLANSER chronicle [GROWLANSER Official Web]를 섞어서 적혀 있고
GL1~GL3까지의 캐릭터는
GROWLANSERⅣ ~WayFarer of the time~ OFFICIAL SPECIAL FAN BOOK을
기준으로 간추렸습니다. GL4 캐릭터의 경우에도 역시
GROWLANSERⅣ Character&Scenario Collection에 너무 많은 인물들의 철자
(영어)가 적혀 있으므로 너무 많다 싶어서 간추렸습니다..;;;;(거짓말....)
*영어에 (발음할 때의 받침?)L이 들어가 있느냐 R이 들어가 있느냐에 따라서
한국의 표기법은 좀 다른 듯 하지만(뭐라고 할지;) 음;; 그러니까 예를 들어서
Eliotte는 일본식 발음은 에리오트, 에 가깝겠지만 한국판 게임에서는 엘리엇,
이라고 적혀 있었을 경우 엘리엇이라고 적어뒀다든지, GL3의 그레이의 경우
철자가 Glay이지만 글레이가 아닌 그레이, 라고 적어둔다든지 그러니까...orz
GROWLANSERI
Korean | English | Japanese |
카마인 폴스마이어 | Carmine Forsmayer | カーマイン・フォルスマイヤー |
티피 | Tipi | ティピ |
루이세 폴스마이어 | Ruise Forsmayer | ルイセ・フォルスマイヤー |
미샤 | Misha | ミーシャ |
카렌 랑레이 | Karen Langley(?) | カレン・ラングレー |
쥬리앙 더글라스 | Jurian Douglas(?) | ジュリアン・ダグラス |
쥬리아 더글라스 | Juria Douglas(?) | ジュリア・ダグラス |
워레스 | Wallace | ウォレス |
아리오스트 | Ariost | アリオスト |
제노스 랑레이 | Xenos Langley(?) | ゼノス・ラングレー |
엘리엇 | Eliotte | エリオット |
아네스트 라이엘 | Ernest Lyell | アーネスト・ライエル |
오스카 리브스 | Oscar Leaves | オスカー・リーヴス |
리샬 | Richard | リシャール |
산드라 폴스마이어 | Sandra Forsmayer | サンドラ・フォルスマイヤー |
게벨 | Gevel | ゲヴェル |
베트르 | Venzern | ヴェンツェル |
GROWLANSERⅡ
Korean | English | Japanese |
웨인 크루즈 | Wein Crouse | ウェイン・クルーズ |
샤를로네 클라우디우스 | Charlone Claudius(?) | シャルロ−ネ・クラウディオス |
리비에라 마리우스 | Riviera Marius(?) | リヴエラ・マリウス |
아리에타 류이스 | Arieta Lewis(?) | アリエータ・リュイス |
한스 버트 | Hans Butt(?) | ハンス・バート |
막시밀리앙 슈나이더 | Maximillian Schneider | マクシミリアン・シュナイダー |
볼프강 | Wolfgang | ウォルフガング |
세레부 | Serebu | セレブ |
워마 부루스 | Warmer Bruce(?) | ウォーマー・ブルース |
로건 | Logan | ローガン |
패트릭 | Patrick | パトリック |
게바스(개바스) | Gavas | ゲーヴァス |
GROWLANSERⅢ
Korean | English | Japanese |
슬레인 윌다 | Slayn Wilder | スレイン・ウィルダ- |
라미 | Rummy | ラミィ |
아네트 번즈 | Annette Burns(Bannes?) | アネット・バーンズ |
모니카 알렌 | Monica Allen(?) | モニカ・アレン |
타치바나 야요이 | Tachibana Yayoi | 橘 弥生 |
미셸 리드부르그 | Michelle Lidburg(?) | ミシェール・リードブルグ |
휴이 포스터 | Huey Foster(?) | ヒュ-イ・フォスタ- |
빅토르 로이드 | Victor Lloyd(?) | ビクトル・ロイド |
그레이 길버트 | Glay Gilbert(?) | グレイ・ギルバート |
랜돌프 | Randolph | ランドルフ |
그랜포드 | Granford | グランフォード |
케네스 레이몬 | Kenneth Raman(Lehmann?) | カネス・レイモン |
빈센트 크로이트 | Vincent Cloyd(?) | ヴィンセント・クロイツァー |
오르페우스 | Orpheus Lidburg(?) | オルフェウス・リードブルグ |
게르하르드 | Gerhard Auber(Ober?) | ゲルハルト・オーヴェル |
바바라(시몬 리드부르그) | Barbara (Simon(e) Lidburg(?)) | バ-バラ(シモ-ヌ・リ-ドブルク) |
크라이브 | Clive | クライヴ |
시온 | Zion | シオン |
GROWLANSERⅣ
Korean | English | Japanese |
크레바닐 | Crevaniel | クレヴァニール |
사용마D-TP형 피티 | Familiar Type D-TP | 使い魔D-TP型 ピティ |
사용마D-LN형 유니 | Familiar Type D-LN | 使い魔D-LN型 ユニ |
사용마D-LM형 레미 | Familiar Type D-LM | 使い魔D-LM型 レミィ |
프레네 | Frane | フレーネ |
이라이자 메이필드 | Eraiza Mayfield(?) | イライザ・メイフィールド |
레오나 | Leona | レオナ |
레지나 | Regiena | レジーナ |
레무스(렘스) | Rems | レムス |
히엔 | Hien | ヒエン |
발레리 | Vallery | ヴァレリー |
브륜티르 | Blunteer | ブリュンティール |
아리시아 마큐레이 | Arisea Marcurei(?) | アリシア・マーキュレイ |
루드비히 | Rudvich | ルードヴィッヒ |
루미스 리히트만 | Roomise Lichtman(?) | ルーミス・リヒトマン |
알폰스 오디넬 | Alphonce Odinale(?) | アルフォンス・オーディネル |
크리스토퍼 오디넬 | Crestfer Odinale(?) | クリストファー・オーディネル |
디아나 실버낼(실바네루) | Diana(?) Silvernale | ディアーナ・シルヴァネール |
베르하르트 뮨쨔(뮌쪄?) | Berhard(?) Munzer | ベルハルト・ミュンツァー |
베스터 | Vester | ヴェスター |
아키엘 | Achiel | アキエル |
유리엘 | Youriel | ユリエル |
마기 | Maggy | マギー |
딕센 | Decsen | ディクセン |
바우아 | Bower | バウアー |
시드니 | Sydney | シドニー |
멜 | Mell | メル |
디린거(대통령) | (President)Deringer | デリンガー(大統領) |
카기르 | Kergil | カーギル |
발카니아 왕 | King of Valcaneer | ヴァルカニア王 |
노만 | Norman | ノーマン |
시몬즈 | Simons | シモンズ |
베이커 | Baker | ベイカー |
GROWLANSERⅣ Reture
Korean | English | Japanese |
라이로스 발카니아 | Riros Valcaneer | ライロス・ヴァルカニア |
피도닉 리라트 | Fidnic Rirot(?) | ヒィドニシク・リラート |
글로리아 메르큐스 | Gloria Mercuse(Malcus?) | グローリア・メルキュース |
*참고1-카렌씨의 경우 Karen이라고 제가 가지고 있는 그로우랜서 1
캐릭터에 대한 부분이 있는 책과 GROWLANSER Official Web에 적혀 있지만,
<限定テレカセット グローランサー ミレニアム エディションⅡ>에 의하면
Kalen이라고 적혀 있으므로 정확하게는 모르겠습니다.(위의 전화카드는 카렌씨와
루이세씨가 너무 예쁜 그림으로 정말로 눈물나게 예쁘다고 생각한 그림입니다..T~T 카렌씨
앞머리의 방향이 원래의 형태와 반대인 점 때문에 쥬리앙씨 인지도 모른다는 착각도 했던 적이..;;)
*참고2-막스(막시밀리앙)씨의 경우는
GROWLANSERⅣ ~WayFarer of the time~ OFFICIAL SPECIAL FAN BOOK에서는
Maximillian으로, GROWLANSER chronicle [GROWLANSER Official Web]에서는
Maxmilian으로 적혀 있습니다.
*참고3-아네트씨의 경우 GROWLANSER CHARACTER COLLECTION과
GROWLANSER chronicle에서는 Annette로,
GROWLANSERⅣ ~WayFarer of the time~ OFFICIAL SPECIAL FAN BOOK에서는
Annete로 적혀 있습니다.
*참고4-미셸씨, 오르페우스씨, 바바라(시몬)씨의 성(姓) 리드부르그(리드부르크)는
GROWLANSERⅣ ~WayFarer of the time~ OFFICIAL SPECIAL FAN BOOK와
GROWLANSER chronicle [GROWLANSER Official Web]에서는 リ-ドブルグ,
GROWLANSER CHARACTER COLLECTION에서는 リ-ドブルク입니다.
*의문점-전부터 궁금했지만 사용마 레미씨는 어째서 "사용마D-LM형"일까요..;;;
라미씨의 영어 철자는 Rummy이므로 RM형이어야 하지 않는가!!!를 아직까지도
궁금해 하고 있습니다..orz;(Tipi→TP, Lunar(?)→LN이니까;; Rummy→RM(?)!)
# by | 2006/01/01 00:00 | 트랙백 | 덧글(0)






☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]